Más de tres siglos esperó la obra de Alonso Ramos, sobre la vida de Catarina de San Juan, para que un público más amplio conociera su fascinante contenido, en una edición moderna adaptada a nuestros tiempos, en la que se facilita su lectura. Los extensos manuscritos del padre Ramos fueron publicados a fines del siglo XVII, sin embargo, por contener escenas no aprobadas por la Inquisición española, la edición fue prohibida y retirada, esto provocó un mayor atractivo para la consulta de dichos textos. El caso de Catarina de San Juan, se estudia dentro de un proceso amplio de la historia virreinal. A lo largo del virreinato se procesó a más de 45 mujeres laicas, que fueron juzgadas por el Santo Oficio de la Inquisición, acusadas de falso misticismo o de la herejía llamada alumbradismo. Estas mujeres encontraron en la religión una vía de acceso al prestigio social o la obtención de recursos económicos. Entender el mundo religioso del virreinato es necesario para comprender esa época, pero también resulta útil para entender muchos aspectos de la cultura actual y de las prácticas religiosas contemporáneas.