La Malinche se ha vertido una serie de miradas, de ideologías en pugna, de prejuicios, sesgos e intereses propios, todas volcadas en la figura más enigmática y emblemática de la conquista de México. La literatura y la novela producen una serie de bestsellers, así como es posible verla plasmada en obras dramáticas de todos estos signos. Así, ante la imposibilidad de la autobiografía, un género muy socorrido por la antropología contemporánea, una de las formas más interesantes de acercarse a su propia voz es precisamente la literatura en la forma de novela histórica. Esto queda de manifiesto, entre muchas otras, en la fuente más completa sobre la Malinche, La historia verdadera de la conquista de la Nueva España, de Bernal Díaz del Castillo, quien incluso le consagra un capítulo entero de su obra. Sin embargo, esto no quiere decir que no se pueda historiar a la Malinche, sino que para ello se debe obrar con suma cautela, ubicando los “hechos” reportados por las distintas voces en juego en el contexto en el que se producen, lo cual permite una más cabal comprensión de la Malinche histórica.